1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Kami masih hidup!

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,797
Untuk berapa lama lagi
dengan Kapten Gila yang menjalankan sesuatu?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,882
JAGADISH: Ketika kami meninggalkan Kalpani,
dia menabrak kapal,

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,301
membahayakan nyawa kami demi menyelamatkan beberapa ikan,

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,970
dan dia membunuh sahabatnya.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,223
Yah, kalau begitu dia tidak berubah.

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,142
Dakkar!

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
Aku akan mengantar mereka ke es.

9
00:00:17,768 --> 00:00:18,894
Itu ide yang buruk.

10
00:00:19,979 --> 00:00:23,816
Izinkan kami menggunakan bengkel Anda, dan Anda sudah melakukannya
kataku, kami akan menarikmu keluar dari sini.

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,276
Apakah kita punya kesepakatan?

12
00:00:27,194 --> 00:00:28,320
Sekarang tenggelamkan mereka!

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,116
Pembohong!

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,492
Kamu tidak bisa mengalahkan mereka, Nemo.

15
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Perusahaan yang digunakan
satu-satunya kelemahannya terhadap dirinya.

16
00:00:36,162 --> 00:00:38,122
Mereka akan menghancurkan segalanya
yang menghalangi mereka.

17
00:00:38,205 --> 00:00:40,207
-Tetapkan pos 340.
-Di bawah es?

18
00:00:40,291 --> 00:00:42,293
Apakah kita punya cukup udara untuk bertahan selama itu?

19
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Tetapkan judulnya!

20
00:00:43,669 --> 00:00:46,297
Apakah saya satu-satunya
siapa yang menganggap ini gila?

21
00:01:05,441 --> 00:01:07,443
(MESIN BERDENGAN)

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Tidak.

23
00:01:23,584 --> 00:01:25,252
Saya perlu istirahat dari Pitt.

24
00:01:29,048 --> 00:01:32,718
Jika dia bukan pemegang saham utama,
dia akan dirantai karena menyerang seorang petugas.

25
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
Mantel itu.

26
00:01:35,846 --> 00:01:36,847
(Terkekeh pelan)

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,059
Jangkrik putih itu.

28
00:01:40,142 --> 00:01:42,520
(Terkekeh)

29
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
Hmm.

30
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
Jadi, mereka menuju ke selatan.

31
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
Ke London.

32
00:01:55,366 --> 00:01:57,660
Mengapa mengambil risiko begitu besar untuk bertarung bersama Nemo

33
00:01:58,494 --> 00:02:01,664
hanya untuk menandatangani surat kematiannya
dengan mengirimkan telegram ke Crawley?

34
00:02:59,555 --> 00:03:01,515
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

35
00:03:01,599 --> 00:03:03,142
(KLIK GUN)

36
00:03:15,946 --> 00:03:17,698
Apa yang Nemo pikirkan?

37
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
Dua hari di sini

38
00:03:21,702 --> 00:03:24,830
dengan es setinggi 50 kaki di antara kami
dan menghirup udara segar.

39
00:03:25,998 --> 00:03:28,083
Kami punya cukup udara
untuk sampai ke Laut Utara.

40
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Jadi dia berkata.

41
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
TURAN: Kenapa? Anda tidak percaya padanya?

42
00:03:32,463 --> 00:03:35,007
SUYIN: Kami menghabiskan waktu bertahun-tahun di Kalpani bersamanya.

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,884
Kami bahkan tidak pernah tahu nama aslinya.

44
00:03:40,638 --> 00:03:44,183
TURAN: Dan jika dia salah,
kami makanan ikan beku.

45
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
(KLIK LIDAH)

46
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
(DALAM BAHASA LAIN)

47
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

48
00:03:56,528 --> 00:03:58,280
(DALAM BAHASA LAIN)

49
00:04:08,040 --> 00:04:10,250
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dia pasti punya
sudah ada di sana seratus tahun.

50
00:04:10,751 --> 00:04:13,003
TURAN: Bayangkan kengerian apa yang mereka lihat.

51
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
NEMO: Turunkan perisainya!

52
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Sekarang.

53
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
(PERISAI BERGERAK)

54
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
(menghela napas)

55
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
(PIRING BERGERAK)

56
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
Bagaimana kapal hantu itu sampai di sana?

57
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
Apa bedanya?

58
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
Yang penting adalah ia tidak pernah pergi.

59
00:05:12,688 --> 00:05:14,023
Sama dengan krunya.

60
00:05:14,857 --> 00:05:17,609
Kau tahu, saat aku mati,
Aku ingin dikuburkan di bumi, bukan...

61
00:05:19,278 --> 00:05:21,780
hanyut selamanya di laut yang gelap.

62
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
(Menghela nafas dengan letih)

63
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
Apa?

64
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
Anda kembali.

65
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Pergi.

66
00:05:38,255 --> 00:05:39,256
Pergi.

67
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
RANBIR: Kita bisa saja mengambilnya
Jalur Timur Laut.

68
00:05:43,677 --> 00:05:45,304
Mengapa kita berada di bawah es?

69
00:05:45,387 --> 00:05:47,306
Itu adalah keputusan Tuan Nemo.

70
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Dengan begitu kita tetap berada di depan Dreadnought.

71
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
Ini adalah apa adanya.

72
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
Tidak perlu demikian.

73
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
(Menghela napas pelan)

74
00:05:57,775 --> 00:05:59,276
Segalanya tidak berubah begitu saja.

75
00:06:01,236 --> 00:06:02,780
Jagadish yakin mereka bisa

76
00:06:04,364 --> 00:06:06,075
jika massa bangkit.

77
00:06:07,034 --> 00:06:08,410
Dan dia benar, bukan?

78
00:06:09,286 --> 00:06:12,414
Banyak hal berubah di Karajaan
ketika rakyat mengambil kendali.

79
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Apa maksudmu?

80
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
-Pemberontakan?
-Cukup!

81
00:06:32,518 --> 00:06:33,811
(gemuruh)

82
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
-Yah?
-Bahkan pemberontakan membutuhkan pemimpin.

83
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
Bagaimana dengan Kerendahan Hati?

84
00:06:50,577 --> 00:06:53,330
-Yah, tidak.
-Dia terlalu dekat dengan Nemo.

85
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Itu pasti Bonifasius.

86
00:06:58,377 --> 00:06:59,711
RANBIR: Maukah kamu berbicara dengannya?

87
00:07:05,676 --> 00:07:09,179
Nemo adalah temanku.
Siapa yang akan menggantikannya?

88
00:07:10,264 --> 00:07:12,474
-Anda.
-BONIFACE: Suyin.

89
00:07:12,558 --> 00:07:14,143
Apa kualifikasi saya?

90
00:07:14,226 --> 00:07:15,727
Anda pria yang baik.

91
00:07:17,521 --> 00:07:20,023
(Menghela nafas dengan letih)

92
00:07:22,317 --> 00:07:23,527
Pria yang baik?

93
00:07:24,111 --> 00:07:27,531
Saya telah bepergian
dari Zanzibar ke Peking dan kembali lagi,

94
00:07:27,573 --> 00:07:32,202
berdagang dengan orang Arab, Asia,
India, Eropa,

95
00:07:32,911 --> 00:07:35,038
dan aku belum memilikinya
mengincar pria yang baik.

96
00:07:36,665 --> 00:07:37,666
(Menghela napas pelan)

97
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Saya akan berbicara dengannya.

98
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Dia tidak mau mendengarkan.

99
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
NEMO: Tolong, Bonifasius.
Saya tidak punya waktu.

100
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
Kapal yang membeku itu, membuat mereka takut.

101
00:07:57,895 --> 00:08:00,314
Menurutku kita tidak seharusnya seperti itu
di bawah sini di bawah es.

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Itu rute tercepat menuju Halvar.

103
00:08:02,566 --> 00:08:04,610
BONIFACE: Anda melihatnya
dengan matamu sendiri. Pelaut yang mati.

104
00:08:04,693 --> 00:08:07,571
-NEMO: Lautan penuh dengan orang mati.
-Dan kami tidak ingin bergabung dengan mereka.

105
00:08:08,822 --> 00:08:12,367
Perhitungan saya,
kita punya cukup udara untuk menyeberang di bawah es itu.

106
00:08:14,369 --> 00:08:15,412
Katakan itu pada mereka.

107
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
Itu hanyalah angka.

108
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

109
00:08:19,791 --> 00:08:20,959
Bicaralah dengan mereka.

110
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
Hanya itu yang saya tanyakan.

111
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
Yakinkan mereka tentang rencana Anda.

112
00:08:33,347 --> 00:08:34,389
Panggil mereka bersama-sama.

113
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Terima kasih.

114
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
Pemilik kedai.

115
00:09:04,628 --> 00:09:05,754
Anda tidak dalam bahaya.

116
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
Nautilus akan memakan waktu empat hari lagi
untuk lewat di bawah Arktik.

117
00:09:09,925 --> 00:09:11,260
Dia punya cukup udara untuk berlima.

118
00:09:12,219 --> 00:09:14,429
Kami akan berhasil
ke Laut Utara. Anda memegang janji saya.

119
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
Cukup baik untukku.

120
00:09:17,224 --> 00:09:18,267
(DALAM BAHASA LAIN)

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,727
Kembali bekerja, ayo pergi. Ayo pergi.

122
00:09:20,811 --> 00:09:22,020
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda melakukan kesalahan.

123
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
(Menghela napas pelan)

124
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
-Kita sudah selesai di sini. Kembali ke stasiun Anda.
-Tunggu.

125
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
Anda mendengar apa yang saya katakan. Pergi.

126
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
Kami hanya punya cukup udara untuk tiga hari.

127
00:09:35,867 --> 00:09:37,119
Apakah itu benar?

128
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
Anda salah.

129
00:09:39,997 --> 00:09:42,291
saya tidak. Saya memeriksa ulang.
Dengar, akan kutunjukkan padamu.

130
00:09:42,374 --> 00:09:43,667
Itu perkiraan.

131
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
Perkiraan? Kamu bilang kamu tahu.

132
00:09:49,423 --> 00:09:52,092
-Kau berjudi dengan hidup kami.
-Nemo?

133
00:09:55,637 --> 00:09:58,724
Tidak mungkin untuk mengatakan dengan tepat
berapa banyak udara di dalam tangki,

134
00:09:59,433 --> 00:10:00,851
seberapa banyak kita masing-masing akan bernapas.

135
00:10:00,934 --> 00:10:02,769
Maka sebenarnya Anda tidak tahu.

136
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
Ah. Jika kita kembali sekarang, kita akan berhasil
tepi es dalam dua hari.

137
00:10:05,605 --> 00:10:07,149
-Kami tidak akan kembali.
-Mengapa?

138
00:10:07,774 --> 00:10:09,735
Tugasmu adalah mengikuti perintahku,
bukan mempertanyakan mereka.

139
00:10:09,818 --> 00:10:12,696
Tidak jika mereka mengancam nyawa
dari mereka yang seharusnya mereka lindungi.

140
00:10:12,779 --> 00:10:15,699
Jika kita menjalankan Nautilus dengan kecepatan penuh,
kita bisa membersihkan es dalam tiga hari.

141
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
Dia sedang berjuang.

142
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
Dorong dia lebih keras,
dia bisa memberikan semuanya.

143
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
Kami akan membuatnya lebih ringan,

144
00:10:20,329 --> 00:10:22,497
jatuhkan apapun yang kita bisa
melalui ruang selam. Dipahami?

145
00:10:22,622 --> 00:10:24,750
-Kami akan kembali.
-Aku perintahkan Nautilus!

146
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
TIDAK!

147
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
Tidak lagi.

148
00:10:38,930 --> 00:10:40,724
Saya membebaskan Anda dari perintah Anda.

149
00:10:45,145 --> 00:10:46,355
Kami bersamanya.

150
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
-(SEMUA BERSERU)
-Menahan Bonifasius.

151
00:11:02,913 --> 00:11:04,956
-TIDAK.
-Kai!

152
00:11:05,040 --> 00:11:06,333
Anda berbohong!

153
00:11:06,458 --> 00:11:07,542
-Kai!
-HUMILITAS: Nemo, tunggu!

154
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
(Keduanya mendengus)

155
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
(SEMUA BERSERU)

156
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
-Hei!
-(SEMUA MENDENGAR)

157
00:11:16,426 --> 00:11:17,761
(YELPS)

158
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
-Coba kulihat.
-(NEMO MENGERUT)

159
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Itu hanya goresan. Anda akan baik-baik saja.

160
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
Anda bisa saja membunuh Turan!

161
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
(menghela napas)

162
00:11:36,530 --> 00:11:37,864
SUYIN: Saya menerimanya.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,201
Lihat dia dikurung di kabinnya.

164
00:11:41,743 --> 00:11:43,370
-(Menghela napas)
-Boniface.

165
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
RANBIR: Turan.

166
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
-Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
-RANBIR: Tunggu.

167
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
TURAN: Jangan sentuh. Jangan sentuh.

168
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
Manset, buka perisainya.

169
00:11:57,217 --> 00:11:58,718
Balikkan dia.

170
00:11:58,802 --> 00:12:00,887
Anggap saja sudah selesai, Kapten.

171
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
Semua orang ke stasiunnya masing-masing.

172
00:12:13,400 --> 00:12:14,943
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

173
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
(Menghela nafas dengan letih)

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,501
(MESIN BERDENGAN)

175
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
SUYIN: Bergerak.

176
00:12:39,801 --> 00:12:41,011
Kita tidak punya waktu seharian.

177
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
Jangan lakukan ini, Suyin.

178
00:12:47,100 --> 00:12:48,351
Terlambat.

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
(menghela napas)

180
00:13:12,667 --> 00:13:14,628
(Gemerisik)

181
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
(PEMBUKAAN PINTU)

182
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
Bau apa yang mengerikan itu?

183
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
cologne Crawley.
Saya mencoba untuk memotong ini.

184
00:13:30,852 --> 00:13:32,354
-Mungkin...
-Kita perlu bicara.

185
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Saya harus keluar dari sini.

186
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Yah, tidak ada gunanya
jika kamu tidak mau mendengarkan.

187
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
Teruskan.

188
00:13:39,528 --> 00:13:42,197
Akui kamu salah,
menyetujui kami kembali.

189
00:13:43,281 --> 00:13:45,408
-Kau berpihak pada mereka?
-Tidak ada mereka.

190
00:13:45,492 --> 00:13:47,577
Anda berbohong.
Anda membahayakan seluruh hidup kami.

191
00:13:47,661 --> 00:13:50,121
-Mereka menyerangku.
-Kamu menodongkan pistol ke kru!

192
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
Mengapa?

193
00:14:09,933 --> 00:14:11,142
Karena ini?

194
00:14:14,646 --> 00:14:16,439
Sebelum kita menabrak es, saya berpikir...

195
00:14:19,776 --> 00:14:20,860
Apa yang berubah?

196
00:14:23,989 --> 00:14:25,740
Apakah ini ada hubungannya
dengan Kapten Millais?

197
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
(NEMO menghela napas)

198
00:14:32,247 --> 00:14:33,957
Kamu seorang laki-laki, Nemo.

199
00:14:35,542 --> 00:14:38,587
Anda tidak mungkin menghancurkan
sesuatu yang sekuat Perusahaan.

200
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
Mencoba berarti membuang hidup Anda.

201
00:14:40,380 --> 00:14:42,841
-Hidupku tidak memiliki nilai lain bagiku.
-Itu berpengaruh padaku!

202
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
Aku akan, er... Aku akan berada di luar.

203
00:14:56,646 --> 00:14:57,689
Tidak, tetaplah.

204
00:14:59,024 --> 00:15:02,360
Tidak ada salahnya Anda menyaksikan dua orang dewasa
sebenarnya mendiskusikan perasaan mereka.

205
00:15:03,778 --> 00:15:04,779
(Menghela napas pelan)

206
00:15:08,700 --> 00:15:10,493
Apa yang Anda derita sungguh mengerikan.

207
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
Tapi ini perlunya balas dendam,

208
00:15:14,205 --> 00:15:16,916
itu membutakanmu terhadap semua hal lainnya,
kepada orang lain.

209
00:15:17,417 --> 00:15:18,501
Bukan begitu.

210
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
Kalau begitu beritahu saya, berapa banyak anak laki-laki
yang dimiliki Suyin?

211
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
(mencemooh)

212
00:15:29,012 --> 00:15:30,847
-Tiga?
-SUYIN: Lima!

213
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
(mencemooh)

214
00:15:35,310 --> 00:15:36,728
Dari mana Bonifasius berasal?

215
00:15:36,811 --> 00:15:39,356
-Aku... aku tidak... aku tidak tahu!
- Maksudku tepatnya.

216
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
(Menghela nafas dengan letih)

217
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Apakah kamu tahu namaku?

218
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
Nama asliku?

219
00:15:52,494 --> 00:15:53,495
(mencemooh)

220
00:15:54,287 --> 00:15:55,664
Aku sudah bilang padamu apa itu.

221
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Kamu bilang kita adalah keluarga.

222
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
Blaster... (Menghela napas pelan)

223
00:16:01,711 --> 00:16:03,380
(Pintu TERBUKA)

224
00:16:04,381 --> 00:16:07,133
Bagaimana Anda bisa mengharapkan kesetiaan mereka
jika Anda tidak tahu siapa mereka?

225
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
Dan jangan biarkan mereka melihat siapa dirimu sebenarnya.

226
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
Bukan berarti dia tidak peduli.

227
00:16:40,041 --> 00:16:41,835
Semua di depan, sepertiga.

228
00:16:43,128 --> 00:16:45,630
Boniface... Maksudku, Tuan Kapten Baru.

229
00:16:45,714 --> 00:16:48,550
Eh, sekarang Nemo,
kamu tahu... (PELUIT)

230
00:16:48,591 --> 00:16:50,343
bisakah saya melakukan pekerjaan lain?

231
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
Itu... Seperti periskop?

232
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Semua di depan, sepertiga.

233
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
(TUAS MENGKLIK)

234
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
Dan kapan kita sudah bersih dari es?

235
00:17:03,314 --> 00:17:05,358
Pos perdagangan Belanda di Nagasaki.

236
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Jual dia?

237
00:17:08,820 --> 00:17:11,948
Perusahaan tidak akan pernah berhenti mencari kami
sementara kita memiliki Nautilus.

238
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
(PENDEKATAN PIKIRAN)

239
00:17:16,119 --> 00:17:17,287
Dia tidak akan melihat alasannya.

240
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
Tapi aku senang kamu bersama kami.

241
00:17:22,584 --> 00:17:24,419
Jika kita semua bekerja sama, kita akan baik-baik saja.

242
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
(Menghela napas pelan)

243
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Suyin, keluarkan aku.

244
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
Suyin?

245
00:17:45,565 --> 00:17:47,400
SUYIN: Saya menerima perintah dari Boniface.

246
00:17:50,028 --> 00:17:52,363
(MESIN BERPUTAR)

247
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
Mari kita lihat apakah kita bisa membujuk
sedikit lagi darinya.

248
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ya.

249
00:18:05,418 --> 00:18:07,462
Dimana kamu belajar
melempar pisau seperti itu?

250
00:18:08,880 --> 00:18:11,925
-Penjara.
-Untuk apa kamu dipenjara?

251
00:18:14,552 --> 00:18:15,929
-Pembunuhan.
-Apa?

252
00:18:17,430 --> 00:18:18,807
Saya dijebak

253
00:18:20,058 --> 00:18:23,394
oleh seorang revolusioner anarkis yang brilian.

254
00:18:26,648 --> 00:18:30,443
Dia menembak seorang polisi di Konstantinopel
saat kami sedang melakukan liburan.

255
00:18:32,904 --> 00:18:36,950
Aku memilih pria itu... daripada diriku sendiri,

256
00:18:38,576 --> 00:18:41,079
dan itu tidak berjalan dengan baik, tentu saja.

257
00:18:42,622 --> 00:18:44,874
Jiwa yang hancur bagaikan pecahan kaca.

258
00:18:45,917 --> 00:18:47,210
Anda tidak dapat memperbaikinya.

259
00:18:48,711 --> 00:18:53,424
Apa yang kamu lakukan hari ini,
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

260
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
Eh... Apakah ini normal, Nona Lucas?

261
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
(KOIL BERDENGUNG)

262
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
Ruang kendali,
apa yang dilakukan kompas?

263
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
Menjadi gila.

264
00:19:16,030 --> 00:19:17,490
Kita telah mencapai arah utara magnetis.

265
00:19:19,284 --> 00:19:22,412
RENDAH HATI: Pasti mengganggu
komponen logam instrumen.

266
00:19:22,495 --> 00:19:24,998
BONIFACE:
Jadi, kita harus keluar dari medan magnet.

267
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
Ruang kendali.

268
00:19:29,711 --> 00:19:31,337
Kapten... (menghela napas)

269
00:19:32,005 --> 00:19:33,339
Apa yang kamu inginkan?

270
00:19:33,423 --> 00:19:35,425
Saya mengenal Nautilus tidak seperti orang lain.

271
00:19:35,508 --> 00:19:37,010
Saya membantu mendesainnya.

272
00:19:37,093 --> 00:19:38,261
Aku bisa mengeluarkannya dari ini.

273
00:19:50,189 --> 00:19:52,275
Mantap di kemudi, Tuan Cuff.

274
00:19:53,276 --> 00:19:55,278
Turan, kedalaman.

275
00:19:55,361 --> 00:19:58,573
Ya ya, Kapten. Eh, kedalamannya, eh...

276
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
Aku... aku tidak tahu.

277
00:20:06,664 --> 00:20:08,708
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

278
00:20:11,669 --> 00:20:12,670
Bonifasius.

279
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
-Tarik dia ke atas.
-NEMO: Boniface, jawab aku.

280
00:20:16,507 --> 00:20:19,802
-BONIFACE: Sepanjang perjalanan kembali!
-CUFF: Dia tidak merespon.

281
00:20:20,595 --> 00:20:23,848
BONIFACE: Pasti begitu
magnet utara yang menyebabkan hal ini.

282
00:20:25,224 --> 00:20:28,019
Kita harus menghentikannya
atau setidaknya memperlambat penurunannya.

283
00:20:28,102 --> 00:20:29,604
Bersihkan tangki pemberat.

284
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
(DUKUNGAN)

285
00:20:32,941 --> 00:20:34,692
(SEMUA BERTERIAK)

286
00:20:38,029 --> 00:20:39,739
(buang napas)

287
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
MANSET: Apa itu tadi?

288
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
Kita telah mencapai titik terendah.

289
00:20:53,044 --> 00:20:55,338
(BERDENGAR)

290
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
(Menghela nafas dengan letih)

291
00:20:58,591 --> 00:21:00,593
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

292
00:21:04,597 --> 00:21:05,848
(Pintu TERBUKA)

293
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
(menggonggong)

294
00:21:15,692 --> 00:21:16,943
Ada apa, Nak?

295
00:21:22,448 --> 00:21:25,576
Ruang kendali,
ada kebocoran di ruang torpedo.

296
00:21:25,618 --> 00:21:27,870
-BONIFACE: Seberapa buruk?
-KAI: Tidak bagus.

297
00:21:31,124 --> 00:21:33,751
-Kamar mesin?
-Kamar mesin. Teruskan.

298
00:21:33,835 --> 00:21:35,420
Kami mengambil air.

299
00:21:35,503 --> 00:21:38,214
-Temui aku di ruang torpedo.
-Jadilah di sana.

300
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
(KAI TERSEMBUNYI)

301
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Hei, apa yang terjadi?

302
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
(Mendengus)

303
00:21:51,352 --> 00:21:52,729
(menghela napas)

304
00:21:56,774 --> 00:21:58,568
Anda mengambil alih tugas jaga?

305
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
Di Sini.

306
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
Aku akan pergi mencarinya sendiri.

307
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
Nemo.

308
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
-Nemo!
- (mendengus)

309
00:22:22,383 --> 00:22:25,136
(DALAM BAHASA LAIN)

310
00:22:26,763 --> 00:22:28,514
(Gema SUARA TERDistorsi)

311
00:22:31,559 --> 00:22:33,352
(Mendengus, TERIAK)

312
00:22:36,773 --> 00:22:38,149
- (mendengus)
- (GERAN)

313
00:22:39,233 --> 00:22:42,737
- (TERIAK)
-( DALAM BAHASA INGGRIS ) Jiacomo, berhenti! Cukup!

314
00:22:43,362 --> 00:22:44,447
(TERIAK)

315
00:22:51,370 --> 00:22:53,164
Nemo... (BERBICARA BAHASA LAIN)

316
00:22:56,167 --> 00:22:57,293
(Terengah-engah)

317
00:23:04,050 --> 00:23:05,343
(Mengerang pelan)

318
00:23:08,304 --> 00:23:09,555
(Mendengus)

319
00:23:09,639 --> 00:23:11,974
Sudahkah mereka memeriksa kerusakannya
di bagian luar lambung kapal?

320
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Tidak.

321
00:23:14,018 --> 00:23:15,228
Tentu saja belum.

322
00:23:19,941 --> 00:23:21,609
(pintu tertutup)

323
00:23:22,568 --> 00:23:23,611
(Mendengus)

324
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
(BERNAPAS BERAT)

325
00:23:29,450 --> 00:23:30,785
(Mendengus)

326
00:23:33,329 --> 00:23:34,789
(AIR MENCIPTAKAN)

327
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
Ranbir memiliki peralatan lasnya.

328
00:23:39,836 --> 00:23:41,170
Bagus. Lihat apa yang dapat Anda lakukan.

329
00:23:41,254 --> 00:23:42,964
Kai, tolong.

330
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
-Apa yang menyebabkan hal ini?
-Mungkin Dreadnought merusak kita.

331
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
Mungkin, tapi mengapa demikian
hanya bocor sekarang?

332
00:23:50,221 --> 00:23:52,056
BONIFACE: Saya tidak tahu.

333
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
(NAFAS BERGERAK)

334
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
(DUKUNGAN TERDUKUM)

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

336
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
(YELPS)

337
00:24:58,789 --> 00:25:00,666
(merengek)

338
00:25:02,877 --> 00:25:04,128
(Mendengus)

339
00:25:13,179 --> 00:25:14,639
(Terengah-engah)

340
00:25:32,823 --> 00:25:34,116
(Mendengus)

341
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
(Terkesiap)

342
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
(Lambung Berderit)

343
00:26:06,983 --> 00:26:08,651
(Percikan Berderak)

344
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
Dia baru saja menetap.

345
00:26:18,786 --> 00:26:21,372
(Lambung Berderit)

346
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
MANSET: Lihat itu.

347
00:26:32,883 --> 00:26:36,095
Tidak tidak tidak. saya...
Saya tidak ingin melihat itu.

348
00:26:36,679 --> 00:26:38,180
Ruang torpedo, ini Kontrol. Eh...

349
00:26:38,222 --> 00:26:40,725
Sedimennya mulai bersih.
Kita tidak berada di bawah.

350
00:26:40,808 --> 00:26:42,643
Kami bertengger di tepian
dari lubang hitam yang dalam.

351
00:26:42,727 --> 00:26:43,728
Eh, apa?

352
00:27:01,370 --> 00:27:02,621
(Mendengus)

353
00:27:05,541 --> 00:27:06,876
(MENYAKIT)

354
00:27:15,468 --> 00:27:17,428
(PENDEKATAN PIKIRAN)

355
00:27:21,807 --> 00:27:23,225
-Nemo?
-Bagaimana kamu keluar?

356
00:27:24,602 --> 00:27:27,063
-Dengar, kita sedang menunggu...
-Kami tahu.

357
00:27:27,688 --> 00:27:29,565
Seberapa parah Dreadnought merusak kita?

358
00:27:29,690 --> 00:27:31,734
Ini menyebabkan kerusakan awal,
tapi ada hal lain.

359
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
Apa?

360
00:27:33,194 --> 00:27:35,363
(CELANA) Serangga pemakan logam.

361
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Jangan konyol. Serangga tidak memakan logam.

362
00:27:40,534 --> 00:27:42,244
(BERGERAK)

363
00:27:44,413 --> 00:27:46,707
(Gemuruh, BERGERAK)

364
00:27:46,791 --> 00:27:48,959
-Apa?
-Suara apa itu?

365
00:27:53,631 --> 00:27:55,132
(Keduanya berteriak)

366
00:28:00,221 --> 00:28:01,680
Apa itu?

367
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
Ayo! Ayo. Bergerak!

368
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
Keluar!

369
00:28:08,979 --> 00:28:10,189
RANBIR: Tutup pintunya!

370
00:28:13,234 --> 00:28:14,318
(Terengah-engah)

371
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
RANBIR: Lihat di sana. Lihat! Yang besar.

372
00:28:17,279 --> 00:28:18,823
KAI: Itu pasti ratunya.

373
00:28:18,906 --> 00:28:21,617
Jika dia di sini,
mereka pasti berkerumun, mencari rumah.

374
00:28:21,700 --> 00:28:23,285
(RANBIR Merengek)

375
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
RANBIR : Ah! Pemilik kedai.

376
00:28:31,794 --> 00:28:34,630
-Bagaimana dia keluar?
-(Menghela napas lelah) Jiacomo.

377
00:28:35,548 --> 00:28:38,259
-Anda tidak akan pernah menebak apa yang terjadi sekarang.
-Serangga pemakan logam.

378
00:28:39,385 --> 00:28:40,803
Itu benar.

379
00:28:40,886 --> 00:28:43,139
-Bagaimana kamu tahu?
-Kamu mengatakan yang sebenarnya?

380
00:28:43,222 --> 00:28:44,640
(Gemuruh, BERGERAK)

381
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
SUYIN: Di sana. Lagi.

382
00:28:46,809 --> 00:28:49,228
Kita harus kembali ke sana
dan jaga agar tetap kedap air.

383
00:28:49,311 --> 00:28:52,064
Jika tidak, berat airnya
masuk akan membuat kita kewalahan.

384
00:28:52,189 --> 00:28:53,858
TIDAK! Anda tidak memberi perintah lagi!

385
00:28:59,447 --> 00:29:00,614
Nemo benar.

386
00:29:01,407 --> 00:29:03,159
Apa yang kita lakukan terhadap bug tersebut?

387
00:29:03,868 --> 00:29:07,455
Anda ingin menemukan ratu dan membunuhnya.
Sisanya, kemungkinan besar, akan terus maju.

388
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
Ada ide?

389
00:29:10,207 --> 00:29:11,250
Uap?

390
00:29:11,750 --> 00:29:14,003
Anda mencoba membunuhnya, bukan memasaknya.

391
00:29:15,463 --> 00:29:18,215
Tidak, itu bisa berhasil. Aku bisa mengatur sesuatu.

392
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Menurut saya.

393
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Lakukan itu.

394
00:29:25,139 --> 00:29:26,223
Mereka ada di dalam pipa.

395
00:29:26,849 --> 00:29:27,892
Kita harus menghentikan mereka.

396
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
aku ikut denganmu.

397
00:29:30,102 --> 00:29:32,646
BONIFACE: Mereka bisa
pergi ke mana pun di kapal, makan apa saja.

398
00:29:33,397 --> 00:29:34,773
(Berdentang)

399
00:29:36,525 --> 00:29:38,319
Mereka menuju ke mesin.

400
00:29:38,402 --> 00:29:39,820
Bantu dia! Bantu dia!

401
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
Hmm. Ya.

402
00:29:47,912 --> 00:29:49,455
Cepat, sebelum mereka melangkah lebih jauh.

403
00:29:50,789 --> 00:29:51,999
(Mendengus)

404
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
(Terkesiap)

405
00:29:58,756 --> 00:30:00,090
(MEMESKAN)

406
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
(Mendengus)

407
00:30:07,389 --> 00:30:09,683
KErendahan Hati: Jika mereka
masuk ke mesin, mereka akan menghancurkannya.

408
00:30:11,143 --> 00:30:12,978
Tutup katupnya,
itu akan memberi kita waktu.

409
00:30:14,146 --> 00:30:15,523
(Mendengus)

410
00:30:22,071 --> 00:30:23,531
(Terengah-engah)

411
00:30:28,327 --> 00:30:29,328
Itu seharusnya berhasil.

412
00:30:29,370 --> 00:30:32,164
Ini akan membatasi pergerakan Anda.
Sebaiknya orang lain membawanya.

413
00:30:33,541 --> 00:30:35,876
Kamu... Turan, pakai ini.

414
00:30:35,960 --> 00:30:37,753
Apa? Apa itu?
Tidak, tidak. Saya hanya datang untuk melihat.

415
00:30:37,836 --> 00:30:39,129
-Ranbir, ikatkan padanya.
-Apa?

416
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Ya, di belakang.

417
00:30:40,714 --> 00:30:43,551
Tunggu. Tidak tidak tidak. Apa yang sedang kamu lakukan?
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa ini berbahaya?

418
00:30:43,592 --> 00:30:45,844
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bagaimana dengan dia?

419
00:30:46,470 --> 00:30:49,807
-Saya sangat tidak terkoordinasi.
-Turan, Turan. Santai. Anda akan baik-baik saja.

420
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
(Menghela nafas) Tapi, eh, kenapa aku?

421
00:30:52,935 --> 00:30:54,395
Anda adalah pembunuh wanita, bukan?

422
00:30:56,564 --> 00:30:57,606
Ya. Mengapa?

423
00:30:58,649 --> 00:31:00,401
Jadi, datang dan bunuh ratu mereka, Romeo.

424
00:31:01,193 --> 00:31:02,278
Tunggu. Ratu apa?

425
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
(SIAPA)

426
00:31:06,657 --> 00:31:08,075
Oh tidak.

427
00:31:08,117 --> 00:31:09,159
(Keduanya mendengus)

428
00:31:25,759 --> 00:31:27,886
-Baiklah, ayo kita coba.
-Dia?

429
00:31:28,929 --> 00:31:31,015
Anda tahu, masalahnya.

430
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
-Bersama.
-Bagus.

431
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
- (mendengus)
-Bagus? (Menghela nafas dengan letih)

432
00:31:37,855 --> 00:31:39,064
Bagus.

433
00:31:39,189 --> 00:31:43,027
Saya sangat berharap Anda akan menunjukkannya
sedikit lebih antusias.

434
00:31:43,110 --> 00:31:44,653
Tentu saja itu tidak akan berhasil.

435
00:31:45,112 --> 00:31:47,823
Hal-hal ini tidak pernah berhasil.

436
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Saya tahu itu. Itulah masalahnya...

437
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
hal.

438
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
Kamu baik-baik saja?

439
00:31:59,168 --> 00:32:01,503
-Ya.
-Bagus.

440
00:32:12,765 --> 00:32:14,350
Kita tidak akan masuk ke sana, kan, Kapten?

441
00:32:20,606 --> 00:32:21,607
(Menghela napas) Oh.

442
00:32:26,195 --> 00:32:27,738
Setelah kita selesai, kunci pintu itu.

443
00:32:28,322 --> 00:32:29,323
Benar.

444
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
(BERNAPAS BERAT)

445
00:32:37,915 --> 00:32:39,249
Tolong! TIDAK!

446
00:32:39,333 --> 00:32:40,793
Turan! Turan!

447
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
-Kamu akan baik-baik saja. Baiklah?
- (YELPS)

448
00:32:55,557 --> 00:32:56,767
Carilah yang besar.

449
00:32:58,435 --> 00:32:59,687
Pegang obornya. Tahan.

450
00:33:00,979 --> 00:33:02,147
Tetap di belakangku.

451
00:33:03,190 --> 00:33:04,566
(BATUK)

452
00:33:04,650 --> 00:33:06,568
(Lambung Berderit)

453
00:33:08,237 --> 00:33:09,530
(Mendengus)

454
00:33:20,374 --> 00:33:21,375
Di sini!

455
00:33:25,254 --> 00:33:26,839
(TERIAK TURAN)

456
00:33:28,924 --> 00:33:31,135
(MEREKIT)

457
00:33:31,218 --> 00:33:33,220
(PEKERJAAN)

458
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
(CHITERING)

459
00:33:38,684 --> 00:33:40,686
(BERGERAK)

460
00:33:43,313 --> 00:33:44,314
SUYIN: Mereka pergi.

461
00:33:49,486 --> 00:33:50,487
Wah!

462
00:33:55,117 --> 00:33:56,118
(BERTERIAK)

463
00:33:56,201 --> 00:33:57,453
Mereka melindunginya.

464
00:33:57,536 --> 00:33:58,996
(merengek)

465
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
Nemo!

466
00:34:01,749 --> 00:34:03,876
Tinggalkan aku! Ratu! Itu satu-satunya kesempatan kita.

467
00:34:10,215 --> 00:34:11,258
Di sana! Di sana!

468
00:34:11,842 --> 00:34:12,843
Tangkap dia!

469
00:34:12,926 --> 00:34:16,263
Kami akan menaruhnya di torpedo
dan memecatnya.

470
00:34:16,346 --> 00:34:18,474
-(PEKERJAAN)
-(TURAN Merintih)

471
00:34:20,100 --> 00:34:21,268
(Mendengus)

472
00:34:21,351 --> 00:34:22,686
Dia terlalu cepat!

473
00:34:22,770 --> 00:34:25,230
Kompas!
Dia punya isi perut yang penuh dengan logam!

474
00:34:26,064 --> 00:34:27,775
Gunakan magnet di kompas!

475
00:34:29,902 --> 00:34:31,612
-(DENGKUR)
- (HANCUR)

476
00:34:35,657 --> 00:34:37,493
(MEREKIT)

477
00:34:37,618 --> 00:34:39,495
Kemarilah, kamu serangga yang hebat, besar, dan cantik.

478
00:34:39,578 --> 00:34:41,413
(MENEGANG)

479
00:34:43,791 --> 00:34:45,626
(MEREKIT)

480
00:34:47,002 --> 00:34:49,379
(DALAM BAHASA LAIN)

481
00:34:49,463 --> 00:34:51,131
dan kami akan menunjukkannya kepada mereka

482
00:34:51,799 --> 00:34:52,841
apa itu

483
00:34:53,258 --> 00:34:56,595
menjadi bulan sabit.

484
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
Anda dan saya tidak mementingkan diri sendiri

485
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
akan

486
00:35:03,310 --> 00:35:04,770
bersama-sama.

487
00:35:11,735 --> 00:35:13,320
- (YELPS)
-(MEREKIT)

488
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
Buka!

489
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Tembak cepat dan bawa dia pergi.

490
00:35:24,581 --> 00:35:25,874
(Keduanya mendengus)

491
00:35:27,209 --> 00:35:28,794
(MENEGANG)

492
00:35:29,461 --> 00:35:31,296
(Keduanya mendengus)

493
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
(BONIFACE MENDENGAR, BERNAPAS BERAT)

494
00:35:38,887 --> 00:35:39,930
Tunggu, tunggu, tunggu.

495
00:35:42,474 --> 00:35:43,684
Biarkan mereka masuk ke sana bersamanya.

496
00:35:45,561 --> 00:35:47,104
(merengek)

497
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
(CHITERING)

498
00:35:49,565 --> 00:35:51,024
Pergi! Pergi!

499
00:35:51,817 --> 00:35:53,235
(Mendengus)

500
00:35:57,239 --> 00:35:59,366
(Keduanya mendengus)

501
00:36:01,326 --> 00:36:03,078
- (mendengus)
- (TORPEDO BERGERAK)

502
00:36:09,209 --> 00:36:11,044
(EKSPLOSI TEREDAM)

503
00:36:16,967 --> 00:36:19,553
-Apa yang terjadi?
-Daya tarik magnet.

504
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
Nemo!

505
00:36:25,976 --> 00:36:27,019
(TURAN MENGERUT)

506
00:36:31,857 --> 00:36:34,151
(Terengah-engah)

507
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
Akan lebih baik jika kita bekerja sama.

508
00:36:41,158 --> 00:36:42,451
Itu bekerja dua arah.

509
00:36:45,579 --> 00:36:46,580
Aku tahu.

510
00:36:54,713 --> 00:36:55,714
(Mendengus)

511
00:36:56,882 --> 00:36:58,258
Lebih baik kita menutupnya.

512
00:37:15,525 --> 00:37:16,777
(buang napas)

513
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
-(Lambung Berderit)
-(SEMUA BERTERIAK)

514
00:37:18,737 --> 00:37:20,280
(BERTERIAK)

515
00:37:21,740 --> 00:37:23,283
(Gemuruh, BERGERAK)

516
00:37:24,826 --> 00:37:26,995
Kita perlu menutup lambung kapal.

517
00:37:27,079 --> 00:37:29,331
Sudah terlambat.
Kami sudah mengambil air.

518
00:37:29,414 --> 00:37:30,666
Kalau begitu, kita akan terjungkal?

519
00:37:30,749 --> 00:37:31,917
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

520
00:37:31,959 --> 00:37:33,585
Tidak jika kita tetap tenang.

521
00:37:34,544 --> 00:37:36,463
Bertindak sebagai penyeimbang.

522
00:37:36,546 --> 00:37:38,924
-Semuanya, di ujung sana.
-Perlahan-lahan.

523
00:37:45,222 --> 00:37:46,723
-(BERDERIT)
- (Gemuruh)

524
00:37:50,143 --> 00:37:52,229
TURAN: Apa yang kamu lakukan, keledai?

525
00:37:52,270 --> 00:37:53,981
Kita akan jatuh ke dalam jurang.

526
00:37:54,064 --> 00:37:55,649
-Pindah lebih jauh ke belakang.
-Tidak tidak tidak!

527
00:37:56,817 --> 00:37:58,151
Kalian semua harus datang ke sini sekarang.

528
00:37:58,235 --> 00:38:01,279
Jangan! Jika tidak, Nautilus
akan terjungkal ke tepian.

529
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
-Tepat.
-Kamu gila!

530
00:38:04,116 --> 00:38:06,576
Ada strip
cahaya merah muda di jurang.

531
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
-Aku melihatnya.
-NEMO: Menurutku itu alga.

532
00:38:09,788 --> 00:38:10,872
Ia hidup di arus.

533
00:38:11,540 --> 00:38:12,499
Dengarkan aku.

534
00:38:13,250 --> 00:38:15,752
Jika kita membalikkan Nautilus,
dia akan jatuh ke arus.

535
00:38:16,211 --> 00:38:19,089
Kami akan terbawa suasana
dari pengaruh magnet utara

536
00:38:19,715 --> 00:38:21,425
dan apa pun yang berperan di sini.

537
00:38:21,883 --> 00:38:22,926
Alam akan menyelamatkan kita.

538
00:38:23,468 --> 00:38:26,054
Menurutmu? Apakah ini
perhitunganmu yang lain?

539
00:38:28,098 --> 00:38:30,475
"Berpikir" sudah cukup bagi saya, Pak.

540
00:38:37,065 --> 00:38:38,358
Anda harus percaya padaku.

541
00:38:38,442 --> 00:38:41,278
Mengapa kita harus melakukannya?
Anda tidak melakukan apa pun selain berbohong kepada kami.

542
00:38:45,615 --> 00:38:47,325
Beresiko berada di bawah es.

543
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Siapa kamu,

544
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
benarkah?

545
00:38:57,252 --> 00:38:59,254
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS)

546
00:39:08,221 --> 00:39:11,975
Kompeni memaksa ayah saya
untuk mengkhianati rakyatnya.

547
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
Mereka membunuh istri saya

548
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
dan mereka membunuh putriku.

549
00:39:28,992 --> 00:39:30,911
Menghancurkannya telah mendorong setiap tindakan saya.

550
00:39:38,418 --> 00:39:39,711
Saya membantu Benoit membuat Nautilus

551
00:39:39,795 --> 00:39:41,755
jadi aku bisa menggunakannya untuk melarikan diri
dan memulihkan harta karun itu,

552
00:39:41,838 --> 00:39:43,298
yang saya perlukan untuk mendanai rencana saya.

553
00:39:44,633 --> 00:39:46,259
Anda tahu Anda tidak bisa
lakukan sendiri...

554
00:39:46,343 --> 00:39:47,552
Jadi aku berbohong kepada kalian semua.

555
00:39:50,055 --> 00:39:51,056
Ya.

556
00:39:53,391 --> 00:39:54,476
Itulah saya.

557
00:40:04,361 --> 00:40:05,529
Itu bukanlah dirimu yang sebenarnya.

558
00:40:07,155 --> 00:40:08,490
Itu hanya sesuatu yang kamu lakukan.

559
00:40:10,992 --> 00:40:11,993
Terima kasih.

560
00:40:16,957 --> 00:40:19,126
Saya tidak pernah berpikir saya akan datang
untuk merawat siapa pun di antara kalian,

561
00:40:20,127 --> 00:40:21,211
tapi aku punya.

562
00:40:28,135 --> 00:40:29,219
Katakan padaku siapa kamu.

563
00:40:34,141 --> 00:40:37,227
Jangan pernah menodongkan pistol ke arahku lagi.

564
00:40:38,854 --> 00:40:39,855
(Terkekeh pelan)

565
00:40:53,076 --> 00:40:54,452
Saya Kai.

566
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
Seorang pejuang Maori dari suku Ngai Tahu.

567
00:41:00,667 --> 00:41:05,422
Saya membunuh seorang pejabat Perusahaan
siapa yang mengira dia milikku.

568
00:41:12,929 --> 00:41:14,097
Aku melihatmu, Kai.

569
00:41:17,100 --> 00:41:18,101
Dan kamu.

570
00:41:28,069 --> 00:41:31,531
Saya minta maaf atas kehilangan tersebut
dari istri dan anak perempuanmu.

571
00:41:35,744 --> 00:41:37,037
Putramu?

572
00:41:38,747 --> 00:41:39,831
Siapa nama mereka?

573
00:41:43,335 --> 00:41:48,840
Ngan Kwan, A Git, Ah Panjang,

574
00:41:50,342 --> 00:41:54,095
Ah Fung dan Wai Tsai.

575
00:41:56,806 --> 00:41:58,141
Aku minta maaf atas rasa sakitmu.

576
00:42:11,112 --> 00:42:12,155
(Menghela napas pelan)

577
00:42:16,993 --> 00:42:18,036
Loti?

578
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
Untuk seorang pria yang menyebut dirinya "bukan siapa-siapa",

579
00:42:28,046 --> 00:42:30,465
kamu berubah menjadi seseorang yang hebat.

580
00:42:41,142 --> 00:42:45,355
Namaku Ranbir Lodhari.

581
00:42:47,023 --> 00:42:49,025
Kompeni menguasai desa saya

582
00:42:52,445 --> 00:42:54,531
dan mencuriku dari keluargaku di malam hari.

583
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
( DALAM BAHASA HINDI )

584
00:43:04,124 --> 00:43:05,458
(DALAM BAHASA INGGRIS) Saya tidak tahu kenapa,

585
00:43:06,668 --> 00:43:08,003
atau apa yang terjadi pada mereka.

586
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
Turan?

587
00:43:33,528 --> 00:43:36,698
Satu-satunya kejahatanku adalah aku jatuh cinta.

588
00:43:39,576 --> 00:43:42,245
Apakah dia sudah menikah? Ya. Tahukah saya hal itu?

589
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
Ya.

590
00:43:44,247 --> 00:43:45,957
Tapi... (BERSIH TENGGOROKAN)

591
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
apakah aku menyesal atas perbuatanku?

592
00:43:52,213 --> 00:43:53,214
Tidak.

593
00:43:54,841 --> 00:43:55,842
Tidak juga.

594
00:43:58,762 --> 00:44:01,431
Soalnya, hati menginginkan
apa yang diinginkan hati.

595
00:44:06,686 --> 00:44:08,688
-Ada puisi ini...
-Bergabunglah dengan kami.

596
00:44:08,772 --> 00:44:10,190
(Menghela napas lelah) Oh. Baiklah.

597
00:44:10,940 --> 00:44:12,859
(YELPS)

598
00:44:12,942 --> 00:44:15,653
- (mendengus)
- (YELPS)

599
00:44:15,737 --> 00:44:17,364
(BERNAPAS BERAT)

600
00:44:19,491 --> 00:44:22,327
-(HULL MERINGAN)
-(SEMUA MENDENGAR)

601
00:44:31,086 --> 00:44:33,505
Saya melakukan hal yang benar.

602
00:44:35,340 --> 00:44:36,341
Aku tahu.

603
00:44:38,593 --> 00:44:39,969
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

604
00:44:51,439 --> 00:44:55,693
Adikku dibawa oleh para pedagang budak.

605
00:44:57,779 --> 00:44:59,322
Aku tidak akan berhenti mencarinya,

606
00:45:00,323 --> 00:45:03,034
jadi Kompeni mengurungku.

607
00:45:04,452 --> 00:45:05,620
Saya tidak tahu.

608
00:45:10,458 --> 00:45:12,627
Saya Boniface Adamu.

609
00:45:15,213 --> 00:45:16,631
Teman pertama Nautilus.

610
00:45:19,926 --> 00:45:21,010
Teman...

611
00:45:24,722 --> 00:45:25,807
jika kamu mengizinkannya.

612
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
aku juga melihatmu,

613
00:45:51,291 --> 00:45:52,292
Natanael Tull.

614
00:45:52,959 --> 00:45:55,587
(Terkekeh pelan)

615
00:46:05,138 --> 00:46:06,681
Peledakan! Peledak...

616
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
(SEMUA BERTERIAK)

617
00:46:07,891 --> 00:46:09,767
(SEMUA BERTERIAK, BERTERIAK)

618
00:46:09,851 --> 00:46:12,812
Aku mencintaimu, Turan!
Aku mencintaimu! Aku akan merindukanmu, Turan!

619
00:46:17,984 --> 00:46:18,985
Hah?

620
00:46:22,489 --> 00:46:23,990
(Gemuruh)

621
00:46:25,533 --> 00:46:27,410
(Mendengus)

622
00:46:27,494 --> 00:46:28,786
(Mengerang pelan)

623
00:46:31,831 --> 00:46:33,291
(Mengerang)

624
00:46:33,374 --> 00:46:36,377
(SEMUA BERTERIAK)

625
00:46:41,174 --> 00:46:44,177
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

626
00:46:52,143 --> 00:46:55,146
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

627
00:47:08,493 --> 00:47:09,786
(YELPS)

628
00:47:11,871 --> 00:47:13,748
(TERTAWA RENDAH HATI)

629
00:47:13,831 --> 00:47:15,458
Semua orang ke stasiunnya masing-masing.

630
00:47:15,500 --> 00:47:17,293
Semua orang ke stasiunnya masing-masing.

631
00:47:17,418 --> 00:47:18,670
Anda mendengar kapten.

632
00:47:22,382 --> 00:47:23,383
RENDAH HATI: Ayolah.

633
00:47:41,609 --> 00:47:43,611
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)